无图版 | 风格切换 | Home首页
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: 【翻译】《日本人间国宝的认证制度》 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

meteor
天邊一朵積卷雲
级别: 无官大夫


精华: 4
发帖: 25
威望: 1351 点
金钱: 20097 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2004-12-17
最后登录:2008-12-12

 【翻译】《日本人间国宝的认证制度》

此文翻译严禁转载!!!


原文

「人間国宝」という言葉は俗称。正式には「重要無形文化財保持者」のことだ。重要無形文化財は、「芸能」と「工芸技術」の分野で、技術そのものの指定とその技術の保持者の認定をセットにしており、日本の伝統文化を保存して、後世に伝えることを目的にしている。

指定・認定は毎年一回行われる。専門家や学者ら約三十人の調査会で審査し、文部科学大臣が指定・認定する。

  指定・認定についての客観的な基準はない。例えば「芸能」の場合、保持者の認定基準は「重要無形文化財に指定される芸能又は芸能の技法を高度に体現できる者」と文化財保護法に定められており、「技の高度な体現者」が認定の対象になる。文化庁伝統文化課は「褒章制度とは違い、採点する性質のものではない」と説明する。

  伝統文化の継承が目的なので、一分野から一人の認定が基本。ただし、京都友禅、加賀友禅などがある「友禅」のように、複数の人が認定されるケースもある。

  重要無形文化財の保持者には、国から年間二百万円の助成金が支払われる代わりに、技術のレベルを維持し、後継者を養成する義務が生じる。指定・認定が解除されるのは死亡時と心身の不調などにより技術を維持できなくなった時。現在までに、後者の例はない。

  この制度は一九五四年、文化財保護法の改正により創設され、指定・認定は翌年から行われている。
国が重要無形文化財に指定している分野は、「芸能」が三十七、「工芸技術」が四十九。今年は「工芸技術」で兵庫県西宮市の名塩地区に伝わる手すき和紙「名塩雁皮紙(なじおがんぴし)」などが新規分野として指定された。

  また、「工芸技術」で今年指定された銅鑼(どら)や桐塑(とうそ)人形など四分野は、かつて指定を受けたものの、技を伝える保持者(人間国宝)が死去したために指定を解除されていた。今回、継承者が育ったと認められたため、銅鑼は三十八年ぶりに“復活”した。

  現在活躍している人間国宝は、「芸能」で五十五人、「工芸技術」で五十九人の計百十四人に上る。ただし、「工芸技術」で、京都・西陣織の染色作家、北村武資さん(67)が、西陣織の染色技法「羅(ら)」「経錦(たてにしき)」の二分野で認定されているため、実数は計百十三人だ。

  「芸能」では、狂言の茂山千作、人形浄瑠璃文楽太夫の竹本越路大夫、歌舞伎立役(たちやく)の中村鴈治郎、古典落語の桂米朝、「工芸技術」では、色絵磁器の酒井田柿右衛門の各氏らが人間国宝となっている。

  人間国宝は高齢者が多く、平均年齢は七五・三歳。最も若い人は、金箔(きんぱく)や銀箔で仏教美術の模様を描く「截金(きりかね)」で今年認定された京都市の江里佐代子さん(57)。最高齢は京舞井上流の元家元、京都市の井上愛子さん(97)。
重要無形文化財の保持者にとって、後継者の育成が最大の課題。今年、認定された歌舞伎脇役の澤村田之助さん(70)も意欲を見せる。田之助さんは、大劇場で演じられる大芝居(大歌舞伎)に対して、小規模の劇場で演じられる小芝居歌舞伎の復活を目指す「歌舞伎フォーラム」で、若手の歌舞伎俳優を指導している。「受け継いだものを後の人へ伝えていくのも役者の責任」と、力を込める。

  「芸能」では今年、講談が新たに重要無形文化財の指定を受け、講談協会会長を務めるベテラン講談師、一龍斎貞水(いちりゅうさい・ていすい)さん(63)がその保持者として、講談界初の人間国宝に認定された。

  外国人が人間国宝になる可能性はないのだろうか。日本の国技である相撲に外国人力士の進出が著しいのと同様、日本の伝統的な芸能や工芸を学ぶ外国人は少なくない。その道を究め、弟子を指導するまでに技に磨きがかかれば-。

  文化庁伝統文化課によると、「認定の基準に国籍規定はありません」という。前例はないが、将来はあり得ないわけではない。

.....................................................................................................

翻译

「人间国宝」的言词是俗称。正式叫法是「重要无形文化财富保持者」。重要无形文化财富,在「文艺」和「工艺技术」的领域,是把技术本身的认定和那项技术的保持者的认定连到一起,以保存日本的传统文化,达到流传后世目的。

指定·认定每年进行一回。在专家和学者们约三十人的调查会审查,由文部科学大臣指定·认定。

没有关于指定·认定的客观的基准。比如「文艺」的场合,保持者的认定基准被规定为「重要无形文化财富的文艺又能高度体现文艺技术的人」,被文物保护法指定,「技能高度的体现者」成为认定的对象。文化厅传统文化课说明「与奖章制度不同,不是评分数的性质的东西」。

因为传统文化是以继承为目的的,以一领域一个人的认定为基本。但是,像京都友禅,加贺友禅等的「友禅」一样,也有多数人被认定的情况。

重要无形文化财富的保持者,国家每年支付二百万日元的助成金,但是另一方面,要承担维持技术的水平,产生和培养继任者的义务。指定·认定被解除是在死亡时和身体条件等不能维持技术水平的时候。现在之前,没有后者的例子。

这个制度在一九五四年,根据文物保护法的修改设立,指定·认定从翌年开始被进行。

国家指定为重要无形文化财富的领域,是「文艺」三十七,「工艺技术」四十九。今年用「工艺技术」被兵库县西宫市的名盐地区流传的有名的日本纸「名塩雁皮紙(なじおがんぴし)」等作为新领域而被指定。

同时,「工艺技术」今年被指定了銅鑼(どら)や桐塑(とうそ)人偶等四个领域,曾经受了指定,但是还没有传达技能的保持者(人间国宝)死去后将被解除指定。这次,因为继承人长成而被承认,铜锣在隔了三十八年后“复活”了。

现在活跃的人间国宝,「文艺」五十五人,「工艺技术」五十九人,共计一百十四人上。但是,「工艺技术」,京都·西阵锦缎织的染色作家,北村武资(67),是西阵锦缎织的染色技术在「羅(ら)」「経錦(たてにしき)」二领域被认定,实数计一百一十三人。

「文艺」,狂言的茂山千作,人偶净琉璃木偶上等艺人竹本越路,歌舞伎演出的男主角中村鴈治郎,古典单口相声的桂美朝,「工艺技术」,画彩色瓷器的酒井田柿子右卫门的各位们成为人间国宝。

人间国宝多是高龄者,平均年龄75.3岁。最年轻的人,是金箔(きんぱく)和用银箔描写佛教美术的花样的「截金(きりかね)」。今年被认定了的是京都市的江里佐代子(57)。最高龄是京都舞蹈井上流的原掌门人,京都市的井上爱子(97)。

对重要无形文化财富的保持者来说,继任者的培养最大的课题。今年,被认定了的歌舞伎配角泽村田之助(70)也显出热情。田之助,在大剧场表演好戏 (大歌舞伎)之后,目标是在小规模的剧场表演小戏剧歌舞伎「歌舞伎论坛」。以指导着青年的歌舞伎演员。「转达给后边的继承人的东西也是演员的责任」,注入新的力量。

「文艺」今年,说书重新受到重要无形文化财富的指定,担任说书协会会长的说书先生,一龙斋贞水(いちりゅうさい?ていすい)(63)作为保持者,首次被说书界认定为人间国宝。

有没有外国人成为人间国宝可能性?作为日本的国技的相扑,外国大力士的进入同样显著,学习日本的传统文艺和工艺的外国人不少。如果彻底弄清楚,弟子在指导前…..(不明白)

根据文化厅传统文化课,说「认定的基准没有国籍规定」。没有前例,不过,将来并不是不可能。

未来会有什么呢?要坚强起来,要拥有能超越痛苦的力量!

Posted: 2004-12-17 00:50 | [楼 主]
茶道轩师
级别: 弹正尹


精华: 1
发帖: 412
威望: 4920 点
金钱: 21026 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2004-12-31
最后登录:2008-11-13

 

METEOR同学,找的资料真好啊~~~惟有整个国家的支持才能保存精华的传统,中国目前的状况堪忧啊!
此日不足惜,
此酒不足尝。
含酒去相语,
共分一日光。
Posted: 2005-01-12 22:07 | 1 楼
菜鸟
级别: 中宫大夫


精华: 1
发帖: 232
威望: 7195 点
金钱: 1183 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:3(小时)
注册时间:2004-12-30
最后登录:2016-08-31

 

楼主~~~好强啊~~~~

好东东哦~~~偶回去好好学习学习~~~~

谢谢哦~~~~~

出关鸟活活~~~~~~
Posted: 2005-01-12 22:54 | 2 楼
D小调安魂曲
食客
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 39
威望: 958 点
金钱: 20047 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2004-12-26
最后登录:2006-03-02

 

原来这么复杂啊。那我们的万斋桑........加油啊万斋
我是那天空跌落的天使一个,当然不是脸着地,只不过吃得过多,而无法飞回天空。
点击:欢迎光临“安魂剧院”
Posted: 2005-01-14 22:25 | 3 楼
psk
keroro军曹
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 49
威望: 346 点
金钱: 20009 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-02-19
最后登录:2006-05-07

 

好复杂,也好严格啊,不知道中国什么时候也会对保护文化遗产那么积极,千万别等到所有技术都失传了以后才觉悟啊
我乃GAMA星云58号行星宇宙侵略军队特别先行工作部队队长keoror军曹!
目标——侵略蓝星是也!!
在我们K隆星人看来蓝星人就和昆虫一样~~~
Posted: 2005-02-28 19:23 | 4 楼
我爱僵尸
级别: 阴阳师


精华: 0
发帖: 146
威望: 538 点
金钱: 20203 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-02-01
最后登录:2008-02-06

 

不用担心万斋SAMA,他一定没问题。不过人家日本对于传统文化的保存很注意呢!!不知道我们什么时候才会如此[em03][em01]
Posted: 2005-03-13 23:29 | 5 楼
blacktea
级别: 弹正尹


精华: 0
发帖: 477
威望: 2041 点
金钱: 380 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:9(小时)
注册时间:2005-03-18
最后登录:2015-09-22

 

看了之后好难过,我国相差实在是太远了

愿我一生拥有自然的虔诚
Posted: 2005-03-22 21:14 | 6 楼
lily7812
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 99
威望: 1125 点
金钱: 20193 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-03-22
最后登录:2011-04-06

 

一种有国家特色的东西能被这样重视,即使不成什么国宝,我想热衷于它的人也已经很欣慰了,但愿我们的也能这样,不过可能要很长一段时间的考验。[em03]
Posted: 2005-03-23 13:09 | 7 楼
小耳朵
万斋桑滴幸运星じ☆い
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 24
威望: 490 点
金钱: 19974 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-01-14
最后登录:2006-10-10

 

中国就喜欢在事后做文章,等到失去的时候一切就晚了.希望政要们快点觉悟重视起来![em08]

Posted: 2005-03-29 12:04 | 8 楼
黜云
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

汗颜,中国人加油啊!!
Posted: 2005-04-01 18:29 | 9 楼
Lotte
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

其实也不能这么说啊,中国对于传统文化的保护确实做的很不够,但也在努力啊。我倒是这两天因为野村大人看了一下狂言的相关资料和视频,个人感觉反而有点庆幸和自豪呢。因为中国的戏曲艺术与之相比倒是大有生命力呢,古老些的昆曲京剧虽再也回不到以前全盛时的样子,但在民间基础还是有的。而那些年轻的剧种如越剧生命力就更强了。认证为国宝了怎么觉得就有点被看成是活化石的意思呢,真心希望无论中国还是日本的,一切美好的艺术都不会因为时间的流逝最终被送进博物馆。
Posted: 2005-04-03 14:46 | 10 楼
jimmies
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 5
威望: 360 点
金钱: 0 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-05-01
最后登录:2012-06-16

 

茂山千作是大藏流的呀,也就是说现在在日本大藏流是狂言中的首位了。不知道斋桑的爸爸啥时能成为国宝哦。
Posted: 2005-05-04 11:16 | 11 楼
qjh0408
级别: 阴阳师


精华: 2
发帖: 65
威望: 1412 点
金钱: 20104 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-06-17
最后登录:2009-12-22

 

这么好的 好好!!!我加入这里的对的
Posted: 2005-06-17 17:13 | 12 楼
夕蕊千薇
龙族の龙帝御月
级别: 少纳言


精华: 0
发帖: 1033
威望: 3760 点
金钱: 17258 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-04-15
最后登录:2008-07-31

 

好东西啊,,,,,,,,,,,万斋啊,,,,肩上得责任好重大啊,,,,,,,,,,,,[em04][em05][em06]






Posted: 2005-06-20 01:18 | 13 楼
月光舞
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

有翻译喔?好东西~抱回去慢慢研究
Posted: 2005-06-23 15:47 | 14 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
泉晴斋-野村万斋FANS站点 » 『 曼妙当歌 』