无图版 | 风格切换 | Home首页
本页主题: 【资讯】萬斎さん演出の狂言 SF、NJで公演 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

霰雪无痕
青い血のVampire
级别: 中宫大夫


精华: 2
发帖: 284
威望: 2650 点
金钱: 20703 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2004-12-17
最后登录:2005-11-25

 【资讯】萬斎さん演出の狂言 SF、NJで公演

 狂言師、野村萬斎さんが演出・主演する「まちがいの狂言」の米国公演が1、2日の両日、サンフランシスコのパレス・オブ・ファインアーツ劇場で、8日から11日までニュージャージーのモンクレー州立大学アレクサンダー・カッサー劇場で催された。出演は重要無形文化財の野村万之助さんと石田幸雄さんをはじめとする「万作の会」。6日には各国大使らを招いて国連本部でも同劇を一部披露した。

 同劇は、シェイクスピアの「まちがいの喜劇」を翻案した現代狂言。01年4月に東京で初演、同7月にロンドンで上演され、いずれも高い評価を得ている。「ややこしや~、ややこしや」のはやし言葉は日本の子供達の人気を呼んだ。本公演でも、サンフランシスコ・クロニクル紙の舞台批評家ロバート・ハーウィット氏が3日付同紙で「とことん楽しませる珠玉の舞台」と絶賛するなど、大成功のうちに幕を閉じた。

 嵐で生き別れになった双子の兄弟と萬斎さん演じるその双子の従者、太郎冠者(たろうかじゃ)が、そうとは知らずに鉢合わせして、周囲を巻き込み大混乱する喜劇。劇の冒頭と最後に繰り返される「そなたが私で、私がそなた、私とはなんじゃいな」はアイデンティティーに関する普遍的な問いかけだという。劇は日本語で演じられ、舞台に設置された電光掲示板に英語の字幕が流された。

 11日の千秋楽公演後に客席との質疑応答を行なった萬斎さんは「狂言は人間賛歌のヒューマンコメディー」などと語り、狂言について解説した。また、狂言には「観客も想像力を働かせて参加するライブパフォーマンス」という特徴があると話し、開演前の劇場で面を付けた数人が「ややこしや~」と話しかけてくるが、これは「劇場全体が舞台。一歩踏み入れた時から観客も劇中の世界に迷い込んだ」という演出だと説明した。最後に「この作品を米国の方がやるというならぜひ演出したい」と話すと会場からは大きな拍手が起こった。

『マイタウンUSA』編集部(6/22)

来源:朝日新闻网
祗圆精舍的钟声
仿佛人生无常的声响
菩提双树的花色
呈现出盛者必衰之道
Posted: 2005-07-11 22:21 | [楼 主]
珊珊
知山乐水
优秀斑竹奖
级别: 总版主


精华: 9
发帖: 1009
威望: 5013 点
金钱: 51472 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:17(小时)
注册时间:2005-01-05
最后登录:2009-09-05

 

召唤懂日文的翻译~~~~[em02]
Posted: 2005-07-11 22:22 | 1 楼
lairuosi
级别: 式部卿


精华: 0
发帖: 676
威望: 2402 点
金钱: 81 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:6(小时)
注册时间:2005-05-20
最后登录:2011-08-25

 

是在说斋斋的《错误的狂言》的上演的事吗??????????????

翻译 啊!!!!!!!!!!!!!!!!!

[em07][em07][em07][em07][em07][em07]
こんな女ではあるけれど 誰より愛している
Posted: 2005-07-16 16:57 | 2 楼
玳瑁白
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

看不懂的苦啊[em02]
Posted: 2005-07-18 12:46 | 3 楼
心儿
玄者
级别: 弹正尹


精华: 0
发帖: 488
威望: 1567 点
金钱: 20818 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2006-04-15
最后登录:2007-07-16

 

狂言師、野村萬斎さんが演出・主演する「まちがいの狂言」の米国公演が1、2日の両日、サンフランシスコのパレス・オブ・ファインアーツ劇場で、8日から11日までニュージャージーのモンクレー州立大学アレクサンダー・カッサー劇場で催された。出演は重要無形文化財の野村万之助さんと石田幸雄さんをはじめとする「万作の会」。6日には各国大使らを招いて国連本部でも同劇を一部披露した。

狂言演员,野村万斋先生演出·主演的「まちがいの狂言」的美国公演1,2日的两日,在圣弗兰西斯科的宫殿·of·艺术剧场,从8日到11日在New Jersey的monkure州立大学亚历山大·kassa剧场被举行了。演出是以重要无形文化财富的野村万之助先生和石田幸雄先生为首的「万作的会」。6日招呼各国大使们联合国本部也一部宣布同戏剧。

诸位大人,请将就着看吧~

有什么不对的,不要降罪于我才是。

Posted: 2006-04-21 23:28 | 4 楼
心儿
玄者
级别: 弹正尹


精华: 0
发帖: 488
威望: 1567 点
金钱: 20818 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2006-04-15
最后登录:2007-07-16

 

日文太差了,有些语句翻的很别扭。

诸位大人,不要介意。

同劇は、シェイクスピアの「まちがいの喜劇」を翻案した現代狂言。01年4月に東京で初演、同7月にロンドンで上演され、いずれも高い評価を得ている。「ややこしや~、ややこしや」のはやし言葉は日本の子供達の人気を呼んだ。本公演でも、サンフランシスコ・クロニクル紙の舞台批評家ロバート・ハーウィット氏が3日付同紙で「とことん楽しませる珠玉の舞台」と絶賛するなど、大成功のうちに幕を閉じた。

同戏剧,是改编了Shakespeare的「错儿的喜剧」的现代狂言。01年4月在东京初演,同7月在伦敦被上演,得到着全都高(贵)的评价。「稍稍腰~,稍稍腰」的伴奏言词引起了日本的孩子们的受欢迎。本公演,圣弗兰西斯科·年代记纸的舞台批评家罗伯塔·hawitto先生在3日该报称赞「最后使高兴的珠玉的舞台」等,大成功内也闭上了幕。

[em07]

我相信大人们的理解能力

Posted: 2006-04-22 00:26 | 5 楼
心儿
玄者
级别: 弹正尹


精华: 0
发帖: 488
威望: 1567 点
金钱: 20818 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2006-04-15
最后登录:2007-07-16

 

11日の千秋楽公演後に客席との質疑応答を行なった萬斎さんは「狂言は人間賛歌のヒューマンコメディー」などと語り、狂言について解説した。また、狂言には「観客も想像力を働かせて参加するライブパフォーマンス」という特徴があると話し、開演前の劇場で面を付けた数人が「ややこしや~」と話しかけてくるが、これは「劇場全体が舞台。一歩踏み入れた時から観客も劇中の世界に迷い込んだ」という演出だと説明した。最後に「この作品を米国の方がやるというならぜひ演出したい」と話すと会場からは大きな拍手が起こった。

在11日的演出的最后一天公演后进行了跟观览席的质疑应答的万斋先生谈「狂言人赞歌的human喜剧」等,关于狂言解说了。同时,说狂言有「观众也使之工作想象力参加的实况录音表演」的特征,在开演前的剧场放了表面的数人跟人说话「稍稍腰~」,不过,这是「剧场全体舞台。说明了是从一步步入了的时候开始观众剧中的世界也闯进了」的演出。在最后时说「如果想说美国做这个作品无论如何演出」的话从会场发生了大的拍手。

[em27]翻译的过于混乱,原谅我吧~~~~~~~~~~
Posted: 2006-04-22 00:32 | 6 楼
greycain
死神助手
级别: 弹正尹


精华: 0
发帖: 445
威望: 3995 点
金钱: 21048 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:3(小时)
注册时间:2006-04-05
最后登录:2009-11-21

 

楼上的挺身而出已经很棒了!赞!!!

...偶总算有摸到了点门道的感觉~

[em07]
I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.
Posted: 2006-04-22 15:46 | 7 楼
BrendaLee
布伦达先生
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 73
威望: 254 点
金钱: 19952 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2006-05-18
最后登录:2006-05-20

 

翻译得挺不错的 支持下
世界は美しくなんかない そして それ故に 美しい
旅は終わらない
Posted: 2006-05-19 12:44 | 8 楼
kaku
斋饭一小锅
级别: 式部卿


精华: 0
发帖: 727
威望: 3564 点
金钱: 21662 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-11-22
最后登录:2009-08-23

 

谢谢LZ亲和5楼的亲.

某只苦苦研读ing~

[em02]
Posted: 2006-05-19 19:27 | 9 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
泉晴斋-野村万斋FANS站点 » 『 蓦然回首 』