无图版 | 风格切换 | Home首页
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: 野村万作 人間国宝認定記念『野村万作 萬斎 狂言の現在2008』 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

cynthia3
级别: 藏人头


精华: 1
发帖: 623
威望: 823 点
金钱: 20275 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:327(小时)
注册时间:2007-11-29
最后登录:2009-06-22

 野村万作 人間国宝認定記念『野村万作 萬斎 狂言の現在2008』

管理提醒:
本帖被 泉晴斋 从 『 凤吟瑶台 』 移动到本区(2008-06-20)
2008年6月16日!就是本周一啊!

不过我也没看懂写的是什么
有懂日语的朋友给简单说说?

久しぶりに爽やかに晴れた空。風があるせいかそんなに暑さも感じず、汗かきとぐろですが、会場に着くまでハンカチ使わずにすんだデス。
今日は萬斎氏のトーク初体験だわさ。

野村万作 人間国宝認定記念
『野村万作 萬斎 
狂言の現在2008』
2008年6月13日(金) 関内ホール
14:00開演 15:55終演
(休憩15分だったかな?)

◆「小舞・トーク」 野村萬斎

◆「二人大名」  大名(深田博治、高野和憲)、使いの者(月崎晴夫)
野遊びに出掛けた二人の大名、太刀持ちがいないので通りがかりの男を脅して供に仕立て無理やり太刀を持たせる。大名達に従うフリをしていた男は、急に太刀を振りかざすと二人の小刀・素袍を取り上げ、烏帽子を鶏に見立てて蹴り合いの真似をさせたり、犬の噛み合い、しまいには起き上がり小法師と真似させるうちに・・・。

◆「川上」  盲目の夫(野村万作)、妻(野村萬斎)
吉野の里に住む盲目の男が、山奥の川上とゆうところに霊験あらたかな地蔵があると聞き、参籠して開眼を祈願する。やがて霊夢があってみごとに開眼し大喜びで帰宅する途中で迎えに来た妻と出会い、共に喜び地蔵に感謝するが、男は「悪縁の妻を離縁しなければ再び目がつぶれる」という地蔵のお告げを受けたと別れ話を持ち出す。腹を立てた妻は、地蔵をののしり絶対に別れないと言い張る。男も諦めて妻と連れそう決心をするが・・・。

会場前には着物を着た上品そぉな女性がいっぱいいらっさる。皆さん一緒の何かの会の方達なんでしょか、全員が集まるの待ってるみたいでした。
プレイガイドとかではまだチケット残ってるみたいだけど、、、って、開演時間になっても全席埋まらないのね。。。3/4くらいは入ってたかなぁ~、そんなもんなんですか、、、?

大ホールってことだけど、そんなにデッかくもないんですね。私は2階席1列目、っていっても舞台正面ぢゃぁなくて脇の出っ張り席みたいなとこ(何て呼ぶのだ?)、なので意外に舞台が近くに感じられます。
ステージ上に本舞台と橋掛かり、右側に後見方の登退場路、松の代わりに(たぶん)青黒く鈍い光を放つ庭石(みたいの)が置いてあります(なにしろ狂言新参者、勉強不足なもので、そりゃオカシイだろって表現があるかもしれませんのでアシカラズ)。

開演時間になり、萬斎氏舞台上手より登場。紋付袴でスタスタと舞台中央へ。姿勢よろし。椅子に座ってるこちらもスィと背筋を伸ばしてみたりします。狂言とお芝居以外で話すのを聴くのは今回が初めて、あっ、『狂言劇場 その四』観たのが最終日だったんで、最後に萬斎氏舞台に出てきてちょっとだけ話してましたわ「狂言にはカーテンコールはないので、皆が出てきて挨拶したりしないんですけど云々、、、」と。ちょっとだけでしたから、今回はどんなお話をされるのか興味津々。

簡単なご挨拶の後「お上品そぉな方が沢山いらっしゃるよぉで」と早速着物の女性の方々をチェック。その後「お天気が良いとこんな中にいるのが勿体無く感じる、我々演じる者はいつも昼間劇場の中ですから。」とのこと。
そして演目の解説へ。まず「二人大名」について。「野遊びとは今で言うピクニックですよ」、「大の男が二人でピクニックとは、一体どんな関係だか疑いますね。」とニヤニヤ、「筑紫とか四葉のクローバーでも取ったのでしょぉか?」とニヤニヤ。「犬の鳴き声を日本人はどぉ表現しますか?」と観客にマイクを向けワンワン言わせ、反応が遅いという萬斎氏。「動物の鳴き声は狂言作った人は今と全く違って聞こえたらシィので、注意して聴いてたら面白いのでは。」とのこと。そして起き上がり小法師に関して「♪京に流行るおきゃがりこぼし、殿だに見ればつい転ぶ、ガッテンぢゃぁ~♪とゆぅ謡は、実は遊女が男を見るとすぐ横になるってことを謡ってるんですね。」とまたもニヤニヤ。そして「足を広げたかどうかは知りませんけどね」と楽しそぉに付け加えておりました。ムムム、なんか、、、邪悪なものを感じる。あと、刀について鞍馬天狗を演じてた時の話をしておりました。撮影には3種類の刀を使ったとのこと。遠目で振り回す時はタケミツに銀箔を貼ったもの、アップで刀を構えたりする時はジュラルミン製の刀で「これがとても重い!」、そしてタマにはホントに切れるところを見せる場面もあって、そぉゆぅ時はホンミ(本当の刀)を使い本当に何かを切るんだそぉです。これを持つ時はとても緊張するらしぃです。
「川上」については、狂言の中では異色の曲であるいこと、日本の戯曲ベスト3にも挙げられた名曲で、万作さんの得意演目として海外でも絶賛された旨など、さすがに脱線することもなく話しておられました。
そしてこのトークの後、「予定に書いてしまったので、小舞ですが」、はぁ?「巡業が始まったのが3月なので季節外れになってしまいましたが、散る花を惜しむ舞です。」とオモムロに舞い始める萬斎氏。美しいワ、、、頭の先からつま先まで神経行き渡らせて舞っているのが判りますワ。「こぉゆぅゆっくりした動きは早い動きよりずっと難しいんですね。」とのことでした。

「二人大名」
素直に面白いです。若めの大名二人が、通りがかりの男にいぃよぉに遊ばれる。始めは仕方なし物真似をさせられていたのに、次第に自分達もノッてきちゃって、、、。男から素袍をよこすよぅ言われ、「もぉ前から渡そうと思って待っていたのだ」と高野さん大名が言うのが私のツボでしたっ。高野さん面白いっ!あのすっトボケタ雰囲気がイィですよ。

「川上」
切なくて、そして美しい演目です。万作さんの品の良さがそれを引き立たせているように感じます。自分の目を取るか、盲目の自分をずっと支えてくれた妻を取るか、、、。お涙頂戴の映画とかなら、お告げを聞いた時点で夫が長年世話してくれた妻を捨てるわけにはいかないと目を治すのを諦める、か、妻が夫の為なら喜んで身を引いて別れるか、だろぉけど、そこが狂言なんでしょかね、夫の言い分も妻の言い分も現実味があるし、盲目なのも「宿執」だと、、、。再び盲目になってしまった夫と、その手を取る妻の姿が切ないけど、でもお互いの強い愛情も感じました。
この演目では、目の状態に合わせて後ろのスクリーンの色を明るくしたり暗くしたり、照明変えたりと劇場版ならでは工夫で楽しませていたらきました。

それにしても、、、、、
「わが魂は輝く水なり」で作られた(勝手に)私の中での萬斎氏像、崩れる音がガラガラと聞こえてきましたぁ~


Posted: 2008-06-19 08:24 | [楼 主]
youranly
斎の物语
级别: 式部卿


精华: 2
发帖: 680
威望: 942 点
金钱: 10595 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:378(小时)
注册时间:2008-01-03
最后登录:2012-06-17

 

貌似这对父子老演夫妻的。以后小馒头是不是也要和爸爸演夫妻呢。难道真像某人说的那样“父子是前世的夫妻”。
期待ING
狂言師は猿に始まり狐に終わる

斎の物语http://mansai.5d6d.com/bbs.php 更多精彩与您分享
Posted: 2008-06-19 09:00 | 1 楼
onmyouji
晴明X斋斋=咒的平方
级别: 授权用户


精华: 4
发帖: 1806
威望: 3543 点
金钱: 28376 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:564(小时)
注册时间:2004-12-16
最后登录:2017-07-05

 

CY亲,这个我也有个朋友写了观感。我发在狂言区的,老猫姐姐翻译了。
偶的博客:http://onmyouji.blog.sohu.com/
「假如有個女人非常愛你,你也可以利用咒取得世上的任何東西,送給她——即使是天上的月亮。」
「怎樣取得?」
「只要伸手指向月亮,再對女人說,『親愛的,我送妳那月亮』,這樣就可以了。」
「什麼?」
「如果女人答應接受,那月亮便屬於女人。」
「這就是咒?」
「是咒最基本的性質」。
「完全聽不懂」
「不懂也沒關係」
Posted: 2008-06-19 13:13 | 2 楼
lmm
级别: 授权用户


精华: 0
发帖: 1060
威望: 1516 点
金钱: 22290 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:265(小时)
注册时间:2007-12-24
最后登录:2016-04-20

 

“像某人说的那样“父子是前世的夫妻”——这话怎么说?从哪里得来的?谁解释下偶听?
常恨子期约难践,知音无缘,瑶琴断弦,枉念空山又一年.
不笑公明曲错付,谁解牛言?痴人相怜,有酒今朝醉过眠
Posted: 2008-06-19 13:18 | 3 楼
策弇
曙光啊你TM怎么就那么遠。。恨。。
级别: 中宫大夫


精华: 1
发帖: 264
威望: 1074 点
金钱: 6000 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:219(小时)
注册时间:2006-04-22
最后登录:2018-02-05

 

  果然偶棉都是看到他们父子演夫妻咩~~

那个那个....我怎么只听说过"女儿是父亲前世的情人"...这父子.....   ...悠啊~~~我也想不明白..
Posted: 2008-06-19 13:57 | 4 楼
youranly
斎の物语
级别: 式部卿


精华: 2
发帖: 680
威望: 942 点
金钱: 10595 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:378(小时)
注册时间:2008-01-03
最后登录:2012-06-17

 

狂言師は猿に始まり狐に終わる

斎の物语http://mansai.5d6d.com/bbs.php 更多精彩与您分享
Posted: 2008-06-19 14:11 | 5 楼
cynthia3
级别: 藏人头


精华: 1
发帖: 623
威望: 823 点
金钱: 20275 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:327(小时)
注册时间:2007-11-29
最后登录:2009-06-22

 

哎呀,发过了啊,不好意思
那请管理员给删了吧
Posted: 2008-06-19 16:37 | 6 楼
永远的老猫
等待是一生最初的苍老.
级别: 阴阳师


精华: 1
发帖: 161
威望: 187 点
金钱: 855 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:143(小时)
注册时间:2008-03-06
最后登录:2009-09-29

 

CY亲,我挑了里面有意思的话,简单翻译下...

简单的寒暄之后,万斋便快速的检查了一下台下穿着和服的女性,说道“今天好像穿着上品的女士很多呀”,接着还说“今天天气真好,可遗憾的是我却无法感觉到,因为我们演员总是白天在剧场演出。
接下来是关于剧目的解说,首先是“二人大名”,万斋嘿嘿的笑着说“所说的野游便是现在的郊游吧,两个大男人一起野游,到底是什么关系呢,真让人怀疑噢! ”然后是关于“刚起床的小和尚”, “在京都流行的那个---刚起床的小和尚,见到殿下心慌乱,明白里面的意思了吧~~~这个小曲实际上是说艺妓见到男人马上就躺下。。。 ”万斋又嘿嘿地笑着说。。。。。
http://blog.sina.com.cn/houlinlin1978
我的小小博客..
每个人都有一片属于自己的的森林,迷失人迷失了,相逢的人会再相逢.
Posted: 2008-06-19 22:49 | 7 楼
youranly
斎の物语
级别: 式部卿


精华: 2
发帖: 680
威望: 942 点
金钱: 10595 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:378(小时)
注册时间:2008-01-03
最后登录:2012-06-17

 

万斋喜欢跟观众调情!!!
并以此为乐趣!!!
观众以此为享受!!!
我们在这犯花痴!!!
狂言師は猿に始まり狐に終わる

斎の物语http://mansai.5d6d.com/bbs.php 更多精彩与您分享
Posted: 2008-06-19 23:25 | 8 楼
永远的老猫
等待是一生最初的苍老.
级别: 阴阳师


精华: 1
发帖: 161
威望: 187 点
金钱: 855 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:143(小时)
注册时间:2008-03-06
最后登录:2009-09-29

 

最受不了的是,他一边说,还一边会注意观众的反应,老是嘿嘿的笑着(YINDANG)哈哈....
http://blog.sina.com.cn/houlinlin1978
我的小小博客..
每个人都有一片属于自己的的森林,迷失人迷失了,相逢的人会再相逢.
Posted: 2008-06-19 23:31 | 9 楼
youranly
斎の物语
级别: 式部卿


精华: 2
发帖: 680
威望: 942 点
金钱: 10595 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:378(小时)
注册时间:2008-01-03
最后登录:2012-06-17

 

他故意的,他就喜欢这样。貌似他已经习惯了。
狂言師は猿に始まり狐に終わる

斎の物语http://mansai.5d6d.com/bbs.php 更多精彩与您分享
Posted: 2008-06-19 23:32 | 10 楼
kaku
斋饭一小锅
级别: 式部卿


精华: 0
发帖: 727
威望: 3564 点
金钱: 21662 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-11-22
最后登录:2009-08-23

 

父子是前世的夫妻。。。我雷 = =
Posted: 2008-07-04 12:04 | 11 楼
源博雅
博雅之路,不由分说~~
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 42
威望: 55 点
金钱: 17225 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2007-06-02
最后登录:2009-05-02

 

Quote:
引用第11楼kaku于2008-07-04 12:04发表的  :
父子是前世的夫妻。。。我雷 = =

雷着雷着就习惯了~~~

kaku,好久不见~~~
安倍晴明,我源博雅要定你了!!!!!!!!
Posted: 2008-07-21 14:12 | 12 楼
vivian
也许喜欢怀念你 多于看见你 也许喜欢想象你 不需要抱着你
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 14
威望: 27 点
金钱: 80 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:8(小时)
注册时间:2008-10-31
最后登录:2008-11-29

 

万斋大人必定是很尊敬父亲的,毕竟是父亲一首扶持着自己走到今天的。小裕基以后也会这样的长大吧,出生在这样的家庭,所要面对的事情还有许多
也许喜欢怀念你 多于见到你 也许想象你 多于得到你
Posted: 2008-10-31 20:53 | 13 楼
waimifan
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 7
威望: 10 点
金钱: 35 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2010-08-30
最后登录:2013-11-22

 

终于能留言了 哈哈 冒个泡
Posted: 2010-09-22 23:01 | 14 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
泉晴斋-野村万斋FANS站点 » 『 蓦然回首 』