无图版 | 风格切换 | Home首页
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: 狂言の現在2008(老猫姐的翻译在9楼) 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

onmyouji
晴明X斋斋=咒的平方
级别: 授权用户


精华: 4
发帖: 1807
威望: 3545 点
金钱: 28381 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:564(小时)
注册时间:2004-12-16
最后登录:2018-04-10

 狂言の現在2008(老猫姐的翻译在9楼)

「野村万作 人間国宝 認定記念公演」と銘打たれた「野村万作萬斎 狂言の現在2008」という公演を観て来ました。


3月に文京シビック大ホールの公演を観て「こんな大きな会場で狂言やっちゃうのか~」と驚いた話をアップしましたが、今回の会場、関内ホールもかなり大きいです。
が、今回は前回のように舞台が遠過ぎるという事はありませんでした。観劇には手放せない筈の双眼鏡も不要でした。なぜなら……
前から2列目だったからです。キャーッ!!

過去にサントリーホール、国立劇場、東京ドームで最前列を経験した事がありますが、客席からステージまでの距離はそれぞれ全く違います。演者を最も近くに感じたのは今回でした。しかも、今回は萬斎さんのトーク付き!! 萬斎さんが出て来た時はドキドキして、どうにかなりそうでした(笑)。最初の数分は舞い上がっちゃって、何言ってたかよく覚えてません(爆)。ただただ、ぽーっと見とれてました はぁ、黒紋付袴似合いすぎ~。あ、「半袴」って言ってたか。「半袴」って別に半分の長さの袴という意味ではないですよ~。大名がつける引き摺って歩くような袴を「長袴」といって、それ以外の物は「半袴」というらしいです。
それでは、内容について書いてみます。

◆小舞・トーク(解説)
前回、念願叶って初めて萬斎さんの解説を聞く事が出来たのですが、噂に見聞きしていた面白トークではなく真面目トークでした。
しかし、今回は憧れの(笑)面白トークでした。やったー!! 
少しですが『鞍馬天狗』話もありました。
今回の演目の一つが『二人大名』で、刀が重要な役割を果たすのですが、その話から派生して行ったんです♪
なんでも、殺陣のシーンで使っていた刀は竹光(たけみつ=刀身が木)に銀紙を貼った物だったそうですが、刀をアップで映す時はジュラルミンの刀を用いていたそうです。真剣は無茶苦茶重いですが、ジュラルミン製の刀も重いのだとか。腕がだるくて(あれ、筋肉痛って言ったかな?、うろ覚え~)、「あぁ、そういえば、昨日の撮影でジュラルミンの刀を持ったからか」みたいに思い出す事もあったそうです。

あ~、楽しかった!!
「長々話しましたが……」みたいな事おっしゃってましたが、あまりにも幸せで私にはあっという間に感じられました。途中萬斎さんが時計を確認した時、「うわーん、時間なんて忘れて、ずっと喋ってて~」と思ってしまいました(^^;)。
毎回、萬斎さんのトークがあるといいのになぁ。


◆『二人大名』(ふたりだいみょう)/高野和憲・深田博治・月崎晴夫
にほんごであそぼ 萬斎満開 (まんさいまんかい)『にほんごであそぼ』でお馴染みの演目です
『にほんごであそぼ』では、萬斎さんと高野さんが起きあがり小坊師の唄をとっても楽しそうにうたっているのですが、あれは脅されて渋々やっているという設定だったのですね~。っていうか、最初は渋々だったけど、段々楽しくなってるとか?(笑)

あの唄、意味不明ながらも「楽し~」と思っていたら、遊女の事をうたっているという説もあるそうです。「殿だに見れば つい転ぶ」って(^^;;;;)。
「起きあがり小坊師」といえば、会津のシンボルというイメージがあるのに~。
ん、待てよ。この歌、いつ作られたのかがひっじょ~に気になってきました。万が一幕末に長州人が作ったとかいったら、「楽しい」とか言ってられない。…… 高杉晋作が作ってたらどうしよう(爆)。高杉って、いろんな詩を作ってて、それが高杉作だと知られずに広まった物もあるらしいし~。艶っぽい詩や都々逸大好きっぽいし~(^^;;;;)。
……と思ったら、室町歌謡だそうでした、ホッ(笑)。

鶏の真似をするシーンもありましたが、『にほんごであそぼ』で萬斎さんの鶏をさんざん観たので、「鶏」といった瞬間に「うんうん、あれね」と瞬時に型が思い浮かびました。そして思った通り、型に忠実にやってました。子供番組観てるだけなのに、狂言通になった気分(笑)。コーケーッ!!


◆『川上』(かわかみ)/野村万作・野村萬斎
狂言は楽しい話が多いけれど……これは……
kanヒドイ話なんです~(>_<)。
お地蔵さんが願い事を聞いてくれるのですが、条件を出すんです。
盲人に「目が見えるようにしてやるから、代わりに悪縁の妻と別れろ」と言うのです。悪縁って~?

以前、細木数子さんがテレビで「『この相手は良縁か?』なんて聞いてくる人がよくいるけれど、その質問はおかしい。良縁か悪縁かは本人の心がけ次第」的な事(すみません、正確には覚えてません)を怒りながら語っていました。細木さんの事はあまり好きではないのですが、その話は「なるほどなぁ」とちょっと考えさせられたのでした。しかし、川上のお地蔵さんは「悪縁だから別れろ」って言う。むむむ……。

これは観る人によって感想が全く異なる作品だそうで、「グループで見に来た人は終わった後ぜひ語り合ってください」みたいな事を萬斎さんはおっしゃってました。
うう、一人で見ちゃったよ~。

……という感じで単純に楽しい物と、ちょっと考えさせられる物というタイプの違う2本(曲)を見られて充実した気分で帰る事が出来ました。

良席で感動でしたが、実は今一枚持っているチケット、まだかなり先の公演ですが、これ、最前列なんです。しかも真ん中のブロック。発売開始直後に電話が繋がったのです。キャーッ。
普段は安い席に甘んじてる私ですが、席種の少ない公演で、なおかつカテゴリー毎のチケット代の差が小さい場合は、また良席を狙ってみたいと思いました♪
まぁ、そうそう、毎回うまい具合には行かないと思いますけどね。

『にほんごであそぼ』版『二人大名』はありませんでしたが、『ややこしや』があったので、貼っておきます♪
[ 此贴被onmyouji在2008-06-17 12:04重新编辑 ]
偶的博客:http://onmyouji.blog.sohu.com/
「假如有個女人非常愛你,你也可以利用咒取得世上的任何東西,送給她——即使是天上的月亮。」
「怎樣取得?」
「只要伸手指向月亮,再對女人說,『親愛的,我送妳那月亮』,這樣就可以了。」
「什麼?」
「如果女人答應接受,那月亮便屬於女人。」
「這就是咒?」
「是咒最基本的性質」。
「完全聽不懂」
「不懂也沒關係」
Posted: 2008-06-15 11:19 | [楼 主]
onmyouji
晴明X斋斋=咒的平方
级别: 授权用户


精华: 4
发帖: 1807
威望: 3545 点
金钱: 28381 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:564(小时)
注册时间:2004-12-16
最后登录:2018-04-10

 

占沙发等待翻译。
PS:只明白ややこしや的某只看着蝌蚪文狂喊ややこしや!!
偶的博客:http://onmyouji.blog.sohu.com/
「假如有個女人非常愛你,你也可以利用咒取得世上的任何東西,送給她——即使是天上的月亮。」
「怎樣取得?」
「只要伸手指向月亮,再對女人說,『親愛的,我送妳那月亮』,這樣就可以了。」
「什麼?」
「如果女人答應接受,那月亮便屬於女人。」
「這就是咒?」
「是咒最基本的性質」。
「完全聽不懂」
「不懂也沒關係」
Posted: 2008-06-15 11:22 | 1 楼
忆明斋
晴明的衣摆
级别: 少纳言


精华: 1
发帖: 940
威望: 1249 点
金钱: 21794 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:157(小时)
注册时间:2007-10-30
最后登录:2011-12-08

 

哈哈哈,和小OO同喊ややこしや
万斋的新家:http://mansai.5d6d.com/bbs.php
Posted: 2008-06-15 11:38 | 2 楼
blackcat288
世间安得两全法 不负如来不负君
级别: 授权用户


精华: 5
发帖: 713
威望: 1059 点
金钱: 15925 RMB
贡献值: 8 点
在线时间:115(小时)
注册时间:2008-01-14
最后登录:2009-05-18

 

ややこしや
ややこしや
日文看不懂
ややこしや
blog:http://bwaj2008.blog.163.com

◥◤~~~⺌~~~◥◤ 
  ┃ ▂ ▂ ┃  
  ≡     ≡  
  ┗━┳の┳━┛   ┏━ 
   ┏┫ ┣┓    ┃ ┏┓╋ 
   -─┺┻┻┻┹─.﹏●  ┗━┗┻┗┅ 青色月下,与君对饮,此生梦幻,唯此不变。
Posted: 2008-06-15 20:43 | 3 楼
之凡
哀中哀流连,梦中梦奈何
级别: 阴阳师


精华: 0
发帖: 108
威望: 151 点
金钱: 540 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:79(小时)
注册时间:2008-04-06
最后登录:2008-07-22

 

不学日文真是遗憾啊,这样的完全是天书………………
Posted: 2008-06-15 23:02 | 4 楼
selta
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 62
威望: 86 点
金钱: 320 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:33(小时)
注册时间:2008-03-17
最后登录:2016-09-19

 

哇!视频看起来超Q的说!
可是日语完全看不懂,5555555
Posted: 2008-06-15 23:27 | 5 楼
忘川
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 41
威望: 51 点
金钱: 205 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:6(小时)
注册时间:2008-05-27
最后登录:2008-08-04

 

用翻译机试了下  译的实在太烂了  亲们猜着看8

看了「野村万作国宝级人物认定纪念公演」的「野村万作万斋狂言的现在2008」的公演。

提高了3月看文京civic大大厅的公演感到吃惊「在这样的大的会场狂言做吗的」话,不过,此次的会场,关内大厅也相当大。没有此次象太上次一样地舞台远这样的。对于观剧不能卖掉的应该的双筒望远镜也无用。说到原因……从前开始是第2队列。kya!!

过去在三得利大厅,国立剧场,东京Dome经验过最前排,不过,从观览席到舞台的距离各自完全不对。最在附近觉得演人的是此次。而且,此次是万斋先生的讲话附着!! 万斋先生出来了的时候七上八下,总算快要变成了做了(笑)。最初的数分飞舞,什么说着没很好地记(爆)。只有,看迷po―的 a,黑带有家徽的和服和服裙子相称过多。a,「半和服裙子」发出声响着吗?「半和服裙子」另外不是一半的长度的和服裙子这个意义哟。把诸侯穿(戴)的拖象走一样的和服裙子称为「后面拖长的长褶裙」,那个以外的东西好象叫「半和服裙子」。
那(样),关于内容试着写。

◆板条・讲话(解说)
上次,能心愿叶第一次听万斋先生的解说,不过,不是传言见闻的面白讲话而是真面目讲话。
以外做,此次是憧憬的(笑)面白讲话。做了的―!! 
稍微也有『鞍马天狗』话。
此次的演出节目之一『二人诸侯』,完成刀重要的作用,不过,据说是从那个话派生了!的是
,以武打的场面的景色也使用的刀是竹刀(擅长满=刀身树)贴了贴上银箔的纸的东西,不过,据说由于提高照映刀的时候采用着硬铝的刀。真刀特别沉重,不过,硬铝制的刀也沉重啦?手臂发倦(那个,肌肉痛叫了吗?据说,模糊的记忆),「aa,也有那么说来,用昨天的摄影拿了硬铝的刀吗」想起的事。

a,快乐!!
「冗长地说了……的」事说着,不过,过分幸福被我一转眼地觉得。途中万斋先生确认了表的时候,想了「不uwa―,时间之类忘记,一直说着」(^^;)。
每回,有万斋先生的讲话就好了啊。
Posted: 2008-06-16 12:35 | 6 楼
忘川
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 41
威望: 51 点
金钱: 205 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:6(小时)
注册时间:2008-05-27
最后登录:2008-08-04

 

◆用『二人诸侯』(二人yo痛苦)/高野和宪・深田博治・月崎晴夫
日语asobo 万斋盛开(mansa不忌讳戒律)用『日语asobo』用熟识的演出节目
用『日语asobo』,万斋先生和高野先生起来上取小坊师的歌看起来快乐地也唱着,不过,那是胁被做勉勉强强做着这样的设定。te说,最初勉勉强强,不过,渐渐还是变得快乐啦?(笑)

据说那个歌,也有如果虽然莫名其妙想但是「快乐」,唱着艺妓的事这样的见解。「如果先生扁虱看 不知不觉翻滚」(^^;;;;)。要说「起来上小坊师」,有会津的符号这个印象。不,能等。这个歌,是什么时候被做(制作)了的干在意了为jiyo。言如果万在一幕末时长州人做(制作)了说了,「快乐」不照射。如果……高杉晋作品做(制作)着怎样做样子(爆)。好象也有不被知道高杉,制作着各种各样的诗,那个是高杉作品扩大了的东西。妖艳的诗和都都逸大迷(^^;;;;)。刚想……,据说是室町歌谣做了,ho(笑)。

也有做鸡的仿效的景色,不过,『因为用日语asobo』狠狠地看了万斋先生的鸡,「鸡」的瞬间「哼哼,那个」和瞬间形式想起来。并且想的那样,在形式里(上)忠实地做着。只是孩子节目看着,变得了狂言通的心情(笑)。koke!!
Posted: 2008-06-16 12:37 | 7 楼
忘川
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 41
威望: 51 点
金钱: 205 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:6(小时)
注册时间:2008-05-27
最后登录:2008-08-04

 

◆『上游』(年轻)/野村万作・野村万斋
狂言快乐的话多……,不过这……是kanhidoi话(>_<)。
地藏先生听愿望,不过,出条件。对盲人说「为使可以看见眼做,替代与冤家的妻子分别」。冤家?

以前,细木数子先生在电视「『这个对方良缘吗?』多么听的人很好地在,不过,那个问题可笑。是良缘还是冤家本人的用心如何」性的事一边发怒(对不起,正确没记)一边谈着。细木先生的事过分不喜欢,不过,那个话是「诚然」啊稍微被迫考虑的。可是,上游的地藏先生「因为是冤家分别」说。mumumu……。

万斋先生说着「据说请是根据看的人感想完全不相同的作品,来了在小组看的人结束了之后无论如何互相谈的」事。
uu,一个人看了哟。

能所说的以看与以……的感觉单纯快乐的东西,被迫考虑一下的东西这个类型不同的2个(曲子)充实了的心情返回。

在良座位是感动,不过,是其实持(有)现在一张(件)的票,还相当前头的公演,不过,这个,是最前排。而且正中的块。是电话导致发售开始紧接之后的。kya。
平素是在便宜的座位甘愿的我,不过,想!由于座位种少的公演,而且每范畴―的票费的差想瞄准小的情况,又的良座位一下想到
maa,是的是的,每回很好的情形不去,不过。

『用日语asobo』版『二人诸侯』没有,不过,因为有『稍稍腰』,预先贴!  (end)
Posted: 2008-06-16 12:42 | 8 楼
永远的老猫
等待是一生最初的苍老.
级别: 阴阳师


精华: 1
发帖: 161
威望: 187 点
金钱: 855 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:143(小时)
注册时间:2008-03-06
最后登录:2009-09-29

 

老猫我翻译了一部分,可能翻得实在不怎么样,大家凑合看一下吧,不好意思了...

“野村万作-人间国宝 认定纪念公演”及 “ 野村万作万斋 狂言2008年” 公演观后

3月份在文京都市大会馆观看公演时,那句 “在这么大的会场上演狂言吗”这样吃惊的话仍然记忆犹新,这次会场是关内会馆也相当有规模的.与上次不同的是离舞台没有那么远,观剧时那双不离手的双筒望远镜也用不上了.因为,我坐在了第二排 (YEAH!!)

以前在三得利剧场,国立剧场,东京巨蛋,也坐过最前排,但是从座位到舞台的距离是不尽相同的.与演员之间最近的感觉就是这次了.而且,这次万斋桑还加了解说! 万斋出来的时候,我心怦怦直跳,马上就能见到了..(笑)最初的数分钟是在台上舞来舞去,说了什么我也记不清楚了(汗).只是我一下看见了  那个有黑条纹的裙裤(是和服的裙裤—老猫注)也太合身了吧, 啊~~这就是所谓的半身裙裤? “半袴”指的不是一半长度的裙裤噢~~好像是指大名角色中拖地的裙裤是 “长袴”,其它就是 “半袴”了.
◆小舞・解说
这次,我看到了我向往的(笑)有趣解说. (OH YEAH!!)
而且还谈了一下 “鞍馬天狗”.
这次出演的剧目之一 “二人大名”中,刀占了重要角色,由此产生了下面的话题.在武打场面中所使用的刀是在木头做的刀身上面贴了一层银纸,但是在提刀时使用的是硬铝制的刀.真刀是非常非常重的,即便是硬铝做的刀也是很重的.手腕会酸软无力(嗯?不说是肌肉痛吗?记不清了….)但是我好像记得他说过 “啊~~昨天拍摄时用的是硬铝刀.”
嗯~~真的好开心!!
“说了好长时间了….”,但是对于幸福当中的我来说时间过得飞快.中途万斋看表时,肯定在想 “噢…忘记时间了,一直在喋喋不休的说…”(^^)
每次能听到万斋的解说真好啊.
◆『二人大名』
这是在“日语游戏”里面是耳熟能详的剧目. 
在 “日语游戏”中,万斋和高野先生虽然唱了 “起床的小和尚” ,但是那只是被设定过的不太情愿的演出吧~.从最初的不情愿,到过来的越来越开心? (笑)那首歌里面,即便不明白意思,也会认为 “很开心”,听说还唱到了艺妓-- “见到大人,心慌乱” (汗)
说起“起床的小和尚”,就会有会津符号(这是什么东东,老猫也不懂,汗)的印象。
~~嗯,,等下,我一直都留意这首歌是什么时候创作出来的。万一要是幕府末期万州人所作的呢,就不能说是“很开心”。。。。要是高杉晋作创作出来的怎么办呀(汗)(高杉晋作是万斋出演的电视剧—苍天之梦的角色,日本倒幕派代表人物之一,老猫注),说起高杉,真的是会做各种诗,这首歌也有可能是高杉的作品而进行扩展的东西。都是些妖艳感的诗吧(汗)。这样想来,那就是室町歌谣了(笑)
http://blog.sina.com.cn/houlinlin1978
我的小小博客..
每个人都有一片属于自己的的森林,迷失人迷失了,相逢的人会再相逢.
Posted: 2008-06-16 21:54 | 9 楼
youranly
斎の物语
级别: 式部卿


精华: 2
发帖: 680
威望: 942 点
金钱: 10595 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:378(小时)
注册时间:2008-01-03
最后登录:2012-06-17

 

万斋演的和尚,貌似都有点那么色色的。《骨皮》里也是一个爱打听师傅风流韵事的小和尚。

高杉晋作也素个风流人物呢。o(∩_∩)o...哈哈,里面还有我们阿部大叔哦。两人一起风流吧。哦哈哈哈哈哈哈……
狂言師は猿に始まり狐に終わる

斎の物语http://mansai.5d6d.com/bbs.php 更多精彩与您分享
Posted: 2008-06-17 09:36 | 10 楼
onmyouji
晴明X斋斋=咒的平方
级别: 授权用户


精华: 4
发帖: 1807
威望: 3545 点
金钱: 28381 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:564(小时)
注册时间:2004-12-16
最后登录:2018-04-10

 

看到翻译了,老猫姐姐辛苦了,谢谢!
偶的博客:http://onmyouji.blog.sohu.com/
「假如有個女人非常愛你,你也可以利用咒取得世上的任何東西,送給她——即使是天上的月亮。」
「怎樣取得?」
「只要伸手指向月亮,再對女人說,『親愛的,我送妳那月亮』,這樣就可以了。」
「什麼?」
「如果女人答應接受,那月亮便屬於女人。」
「這就是咒?」
「是咒最基本的性質」。
「完全聽不懂」
「不懂也沒關係」
Posted: 2008-06-17 12:03 | 11 楼
cynthia3
级别: 藏人头


精华: 1
发帖: 623
威望: 823 点
金钱: 20275 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:327(小时)
注册时间:2007-11-29
最后登录:2009-06-22

 

看到翻译了水平好高啊
谢谢!
万斋演和尚?支持支持。。。
苍天之梦,怨念啊。。。
Posted: 2008-06-17 12:27 | 12 楼
brendafox
妖狐
级别: 弹正尹


精华: 1
发帖: 367
威望: 637 点
金钱: 21749 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:89(小时)
注册时间:2006-04-29
最后登录:2009-01-28

 

看完那段视频以后,忽然发现斋桑是属兔子的。。。这个弹跳力真是好得变态啊。。。
欢迎加入“篠原涼子中文论坛”:
Posted: 2008-06-17 20:16 | 13 楼
blackcat288
世间安得两全法 不负如来不负君
级别: 授权用户


精华: 5
发帖: 713
威望: 1059 点
金钱: 15925 RMB
贡献值: 8 点
在线时间:115(小时)
注册时间:2008-01-14
最后登录:2009-05-18

 

HIAHIA 貌似是属马的 因为兔子跳吧了那么高
blog:http://bwaj2008.blog.163.com

◥◤~~~⺌~~~◥◤ 
  ┃ ▂ ▂ ┃  
  ≡     ≡  
  ┗━┳の┳━┛   ┏━ 
   ┏┫ ┣┓    ┃ ┏┓╋ 
   -─┺┻┻┻┹─.﹏●  ┗━┗┻┗┅ 青色月下,与君对饮,此生梦幻,唯此不变。
Posted: 2008-06-17 20:37 | 14 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
泉晴斋-野村万斋FANS站点 » 『 狂言绮语 』