无图版 | 风格切换 | Home首页
«12 3 456» Pages: ( 3/6 total )
本页主题: [推荐]关于大陆市场上《阴阳师》小说的不同版本 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

rosemary
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

偶这里只有南海版啊,总觉得翻译怪怪的(台版的文字好象感觉更好,可能是先入为主把),最近忙于考试都米去过书店,看见有阴阳师的偶赶紧买啊!台版还是太贵了啊!!!

Posted: 2005-02-01 20:45 | 30 楼
rotatin
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 2
威望: 637 点
金钱: 19945 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-01-24
最后登录:2012-06-19

 

偶买了南海版的两本, 虽然比较偏爱台版的翻译,可是偶等穷人看看南海的也就满足了.....

Posted: 2005-02-02 11:02 | 31 楼
byronsecond
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

以下是引用御月様在2005-1-29 19:44:38的发言:
请问一下要怎样订购台版的呢?


偶是在淘宝网上订的,是一家叫多余时空的店,用支付宝支付比较有保障。寄得也挺快得,包裹里面有海绵保护,想得蛮周到的
Posted: 2005-02-02 20:10 | 32 楼
自由旋转
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

今天文庙、贝塔斯曼都去了……


完全没有过内蒙版的样子……泪……


而且只买到前两部……


[此贴子已经被作者于2005-2-2 20:46:48编辑过]
Posted: 2005-02-02 20:46 | 33 楼
狐尾猫
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 93
威望: 1666 点
金钱: 20217 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2004-12-18
最后登录:2007-12-13

 

哇,今天终于买到南海版的阴阳师了,两本(阴阳师和飞天卷),原价38,拿了75折,呵呵,还满便宜的。本来是想砍到7折再买的,毕竟那么烂白的翻译,给7折,够他回本了!但店员说是正版书,不能卖那么便宜的。最后她还告诉我过段时间就出第三本(付丧神卷)了。哎,看来下个月钱包又要缩水了。毕竟是大陆正版阴阳师,就算翻译的再烂白偶还是要坚持买下去的,没办法啊……

关于入手台版阴阳师的计划

哎,怎么说呢,偶是穷人啊~~~买、不买、买、不买、买、不买、买、不买……(某只猫在墙角拆花瓣ing,地面散落花瓣无数)啊……快疯掉了……在经过无数的内心挣扎之后,偶终于决定--如果偶朋友的朋友的老爸再去台湾办公能帮偶带回来,免去邮费的话,偶就买了!(呜呜呜……偶的钱……回来啊,表离开偶,表飞走啊~~~)

问生命何物 一朝摇曳露珠
若可换取君相识 不惜抛
Posted: 2005-02-02 22:16 | 34 楼
狐尾猫
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 93
威望: 1666 点
金钱: 20217 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2004-12-18
最后登录:2007-12-13

 

偶又回来啦,补充一点。

在南海版阴阳师的封面的宣传夹页上(你们明白我说的是什么吗?就是黑色的那一条啦),居然印着这样的六个红色大字--“会咬人的小说!”

满脸黑线!!!我还吃人咧!中国的《聊斋志异》都还没咬我,何况是日本的。(要咬也是给晴明美人咬!某猫:美人啊,来咬我吧,一口就好~ 晴明:不要!又老又臭又硬,才不咬你咧! 某猫:TT)而且印的那么醒目,吓唬小孩啊?!最不可饶恕的是这些字居然把晴明美人的头和脸挡掉了大半(左下角的剧照),真是失败的排版啊,是谁批准这样做的?拉出去砍了!弄成这样,真是丢脸啊~~TT

问生命何物 一朝摇曳露珠
若可换取君相识 不惜抛
Posted: 2005-02-02 23:17 | 35 楼
樱飞
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 36
威望: 336 点
金钱: 999 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-01-31
最后登录:2011-11-23

 

个人比较喜欢南海版,感觉还不错,不过更喜欢林青华的翻译(偶同学也是这样觉得的)
Posted: 2005-02-03 14:45 | 36 楼
紅枼
斋斋家打杂的^^
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 72
威望: 3359 点
金钱: 20354 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-01-26
最后登录:2008-03-10

 

老实说我喜欢内蒙版的。。觉得编译的比南海有味道,南海版的看的总觉得很平很直没感觉。。。内蒙相对柔和许多比较深入人心。。唯一缺点素感觉不怎么可靠怕是就这么3本结束了不出了。。毕竟是以(全3册)出版的汗颜~~~而南海的估计是可能收集全的吧!
吾心非汝心 所感两相异 日暮歸途窮 欲告亦無力....你是我永远の咒...
Posted: 2005-02-03 15:25 | 37 楼
御月様
同盟贩狗人
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 57
威望: 832 点
金钱: 20061 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-01-03
最后登录:2014-11-08

 

昨天在书店看到了海南版的,比较了一下,还是觉得内蒙版比较好。

印象很深的是,有个地方,博雅说晴明“有通情的女人”(内蒙版),而海南版的翻译是“泡女人”…………

秘魯秘魯,他被秘魯的大地壓倒了 = =||||||||||

Posted: 2005-02-04 15:03 | 38 楼
傀儡师
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 13
威望: 848 点
金钱: 19987 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-02-04
最后登录:2006-10-06

 

我喜欢南海版滴
Posted: 2005-02-15 11:01 | 39 楼
janny8
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

我只有南海的,三部都买了,第三部正在拜读中。
Posted: 2005-02-18 20:38 | 40 楼
janny8
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

不要选版本了,别到时想买也买不到就惨了,因为我在书店工作所以知道经常有这种情况,真的!

Posted: 2005-02-18 20:43 | 41 楼
星凉子
宅到鱼干
终身成就奖
级别: 论坛版主


精华: 3
发帖: 1587
威望: 14346 点
金钱: 29561 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:24(小时)
注册时间:2004-12-13
最后登录:2010-08-10

 

从官方得知的消息是:

内蒙古版的确是D版的,因为内蒙古版是没有授权页的(我在书店查过,的确是这样)

南海版其实只是挂靠南海出版社,真正推出这套书的是“新经典文化”,该公司曾推出过黑柳彻子的“窗边的小豆豆”、安妮宝贝的“清醒纪”等等。

这次《阴阳师》的出版,在国内宣传是以“中国的聊斋”为宣传口号的,新经典那边对此的解释是:打“日本的《聊斋》”的口号是想让没接触过《阴阳师》读者的先对故事有个感性的认识。

但为什么会以“会咬人的小说”来做封面。。。偶就八知道了,等他们开始上班偶再问问吧。。汗

Posted: 2005-02-20 23:55 | 42 楼
byronsecond
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

以第一部电影来看,的确是有聊斋的性质。

偶推荐别人看阴阳师时,人家问我是不是恐怖片(很多网站都把这归到恐怖片类,第二部却归类到灾难片),我就反问,你认为聊斋是恐怖片吗?

Posted: 2005-02-21 21:43 | 43 楼
九尾
灵狐族长老
级别: 藏人头


精华: 9
发帖: 647
威望: 7925 点
金钱: 21924 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:107(小时)
注册时间:2004-12-17
最后登录:2016-02-29

 

开始也有聊斋的感觉……最后却发现,其实从头到尾围绕的主线、也就是最吸引人的地方,恰不是那些鬼故事而是他们的友谊。

这大约也是和福尔摩斯聊斋什么的区别最大的地方吧。



暧昧是,比好朋友亲一点,比情人远一点
暧昧是,不远也不近,不多情也不无情
暧昧是,一方永远不说,另一方永远装作不懂


Posted: 2005-02-22 12:12 | 44 楼
«12 3 456» Pages: ( 3/6 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
泉晴斋-野村万斋FANS站点 » 『 沉醉东风 』