无图版 | 风格切换 | Home首页
«1 2 3456» Pages: ( 2/6 total )
本页主题: [推荐]关于大陆市场上《阴阳师》小说的不同版本 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

琉璃雪姬
晴明的贴身丫鬟
级别: 阴阳师


精华: 0
发帖: 180
威望: 1483 点
金钱: 20364 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-01-26
最后登录:2008-01-06

 

我买的是海南出版社的,昨天才买了第一部(也只有一部可买),看得爱不释手~

Posted: 2005-01-26 14:44 | 15 楼
huife134
沉默的大多数
级别: 无官大夫


精华: 1
发帖: 64
威望: 481 点
金钱: 20054 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2004-12-31
最后登录:2017-01-17

 

不管怎么说~~~

南海版封底印着的:即将陆续推出
阴阳师:凤凰卷 阴阳师:龙笛卷
阴阳师:晴明去瘤 阴阳师:生成姬

让偶充满期待啊~~~~

路过,路过而已啊~~~可是为什么老是在往这走呢?~~
一个中咒的人如是说~~~~
Posted: 2005-01-26 17:04 | 16 楼
自由旋转
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

看大人贴出的南海和内蒙古版的翻译,更加难以判断买哪一种


我的Wallet肯定是不够同时买两版的||||||


还有没有其他对比意见呢?THS^^


[此贴子已经被作者于2005-1-26 17:45:34编辑过]
Posted: 2005-01-26 17:45 | 17 楼
林飞羽
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 15
威望: 1423 点
金钱: 20054 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-01-22
最后登录:2008-05-22

 

买了内蒙古版的,正打算去买海南版的....但愿老妈不要说我败家

觉得海南版的装祯不错~内容,等买了再来比较吧 ^^

Posted: 2005-01-26 23:33 | 18 楼
yy
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

我比较了一下 好象内蒙古的翻译是和台湾的一样的

而且南京这里的书店 已经不准卖内蒙古的了 可能因为是盗版吧

我在新浪还是搜狐(不记得了,,||)的读书频道读过一些南海的,觉得翻译的很平淡

没有台版的有感觉,,当然,,个人意见,个人意见,

(好歹我也花了几百块买了台版的书,怎么地都要来说两句好话地啊,,,被众人pia飞中,,,)

Posted: 2005-01-27 00:02 | 19 楼
珊珊
知山乐水
优秀斑竹奖
级别: 总版主


精华: 9
发帖: 1009
威望: 5013 点
金钱: 51472 RMB
贡献值: 0 点
在线时间:17(小时)
注册时间:2005-01-05
最后登录:2009-09-05

 

我也觉得内蒙的口气可是和台湾的很像。

而且读起来保留了日本小说的很多特点。

梦大叔恶劣的口气都能感觉出来,北京是被禁卖了。我托上海的朋友给我买的,55555555,好人啊,给我用特快转递寄的。

还是好好学日文,去读原著吧。

为什么我要挑西方文学方向呢,还是念东方文学有动力啊。后悔ing~~~

偶毕业论文的导师讲过,日本的俳句那首《古池》翻译出来真是什么样的都有,和歌也不例外。

前提是要对每一个意象和日本的审美传统有深刻的了解才能翻译好,所以靠着翻译文本搞研究是靠不住的,还是要看原文啊。

当然好翻译除外啊~~~

似乎跑题了

Posted: 2005-01-27 14:11 | 20 楼
御月様
同盟贩狗人
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 57
威望: 832 点
金钱: 20061 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-01-03
最后登录:2014-11-08

 

请问内蒙版真是盗版的吗?

我今天刚买了一套……[em06]

秘魯秘魯,他被秘魯的大地壓倒了 = =||||||||||

Posted: 2005-01-28 19:03 | 21 楼
九尾
灵狐族长老
级别: 藏人头


精华: 9
发帖: 647
威望: 7925 点
金钱: 21924 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:107(小时)
注册时间:2004-12-17
最后登录:2016-02-29

 

唔……这个,楼上的,我只能说,人家想买还买不到~~


暧昧是,比好朋友亲一点,比情人远一点
暧昧是,不远也不近,不多情也不无情
暧昧是,一方永远不说,另一方永远装作不懂


Posted: 2005-01-28 19:34 | 22 楼
御月様
同盟贩狗人
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 57
威望: 832 点
金钱: 20061 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-01-03
最后登录:2014-11-08

 

以下是引用九尾在2005-1-28 19:34:37的发言:
唔……这个,楼上的,我只能说,人家想买还买不到~~

这个……我们这只有内蒙版的啊……

秘魯秘魯,他被秘魯的大地壓倒了 = =||||||||||

Posted: 2005-01-28 19:47 | 23 楼
九尾
灵狐族长老
级别: 藏人头


精华: 9
发帖: 647
威望: 7925 点
金钱: 21924 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:107(小时)
注册时间:2004-12-17
最后登录:2016-02-29

 

对啊……只有这个版本所以买不到其他的就不能怪你了^^……好好看吧,翻译真的很8错的说~


暧昧是,比好朋友亲一点,比情人远一点
暧昧是,不远也不近,不多情也不无情
暧昧是,一方永远不说,另一方永远装作不懂


Posted: 2005-01-28 19:55 | 24 楼
ameliachan
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 5
威望: 1002 点
金钱: 19991 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-01-20
最后登录:2006-09-30

 

我们买的书是要给老梦枕的。老梦枕死后50年,他的作品才能成为公共财产。

不过,这是在中国。

美国的版权保护期是作者死后70年。

我们买的每一本正版书都要给老梦枕的。可惜就是没有斋斋的份。

Posted: 2005-01-28 20:47 | 25 楼
ameliachan
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 5
威望: 1002 点
金钱: 19991 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-01-20
最后登录:2006-09-30

 

老梦枕这次是授权给南海版的了。正版书引进后是要给作者大把版税的。

有的人没有引进版权,还把Miya的翻译改成什么张什么军,Miya最吃亏啦

Posted: 2005-01-28 20:53 | 26 楼
alice32
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

当初买了台版,内蒙古的那个仁者见仁,我就不多说了……

海南的……泪水,虽然看起来翻译的也很8错,可是没有那么多富余银子……

俺喜欢台版书纸张的质感~(自我催眠ing)

PS~

台版的晴明取瘤二月就要出了~~要订的赶快啊~~呵呵

Posted: 2005-01-28 23:22 | 27 楼
御月様
同盟贩狗人
级别: 无官大夫


精华: 0
发帖: 57
威望: 832 点
金钱: 20061 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2005-01-03
最后登录:2014-11-08

 

请问一下要怎样订购台版的呢?
秘魯秘魯,他被秘魯的大地壓倒了 = =||||||||||

Posted: 2005-01-29 19:44 | 28 楼
byronsecond
级别: *


精华: *
发帖: *
威望: * 点
金钱: * RMB
贡献值: * 点
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

 

偶手边的是台版,看了一下,和歌的翻译跟内蒙古的是一样的
Posted: 2005-01-29 21:13 | 29 楼
«1 2 3456» Pages: ( 2/6 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
泉晴斋-野村万斋FANS站点 » 『 沉醉东风 』